4 мая в Петрозаводской филармонии прошла презентация недавно изданных книг Нового Завета на леввиковском диалекте карельского языка. За перевод книг Нового Завета, Патриархом Московским и всея Руси Алексием II, по представлению Архиепископа Мануила, были награждены: Орденом св. равноапостольной княгини Ольги III степени - преподаватель карельского языка Коткозерской школы Зинаида Тимофеевна Дубинина, Архиерейскими грамотами –– заместитель Председателя Государственного комитета Республики Карелия по делам национальной политики Татьяна Семеновна Клеерова, богословские редакторы, сотрудники Института перевода Библии (Хельсинки) Синикка Сари, Инка Пекканен и директор Институт перевода Библии Анита Лааксо.